各家各户都在为捕猎季做准备。查理正在评估夏季野火造成的损失。海莫和埃德娜则努力寻找晚餐所需的猎鸟。